TRANSLATION_CREDIT=Übersetzt ins Deutsche: Gerry Schneider, Bernhard Leu FILE=Datei Version=Version OPEN_BCAD=Öffne BCAD Dokument BIKE=Fahrrad RIDER=Radfahrer OPENRECENTBCAD=Öffne kürzlich benutzte BCAD Dokumente SAVE=Sichere Zeichnung in BCAD Dokument EXPORTCSV=Exportiere Spezifikationen (in CSV Dokument) EXPORTBITMAP=Exportiere Bitmap (BMP, JPG, PNG) EXPORTDXF=Exportiere DXF EXPORTSVG=Exportiere SVG EXPORTPDF=Exportiere PDF EXPORT_MITRE_TEMPLATE=Exportiere Gehrungsvorlage (PDF) MITERS=Verbindungen WALL_THICKNESS=Wandstärke TOP=Oben BOTTOM=Unten LEFT=Links RIGHT=Rechts BOTTOMBRACKET=Tretlager PRINT=Drucken OK=OK CANCEL=Abbrechen IMAGEFORMAT=Bildformat IMPORTPHOTO=Importiere Foto IMAGESIZE=Bildgrösse IMAGEofCURRENTview=Bild der aktuellen Ansicht SCALEDIMAGEofCURRENTview=Skaliertes Bild der aktuellen Ansicht SCALEDIMAGEofBIKE=Skaliertes Bild des Fahrrads VIEW=Ansicht REFIT=Ansicht optimieren LOCKSCALE=Fixiere Massstab LOCKFRAME=Fixiere Rahmen während der Änderungen von Rädern oder Gabel. ANIMATE=Animiere CROSSHAIRS=Fadenkreuz CENTERLINES=Mittellinien STAYS_AUXILIARY_VIEW=Streben (zusätzliche Ansicht) PHOTO=Foto HEADSET=Steuersatz TOE_OVERLAP=Fussfreiheit DIMS=Ma\u00DF DIMENSION=Dimension TEXTSIZE=Textgrösse SMALL=Klein MEDIUM=Mittel LARGE=Gross XLARGE=Extra Gross DISPLAY=Anzeige SELECTALL=Alle auswählen UNSELECT=Auswahl aufheben BODYANGLES=Körperwinkel CHAINSTAYLENGTH=Länge Kettenstrebe CHAINSTAYLENGTH2=Länge Kettenstrebe BLADE_WIDTH=Gabelholm Breite TIP_DIAMETER=End-Durchmesser FORKLENGTH=Gabellänge FORKLENGTHminusSAG=Gabellänge (minus SAG) FORKOFFSETrake=Gabelversatz FRAME=Rahmen FRAMEANGLES=Rahmenwinkel FRONTCENTER=Front Mitte FRONTCENTERdistance=Front Mitte Distanz HANDLEBARfromBB_XY=Lenker vom TL (X und Y) HANDLEBARfromBB_X=Lenker vom TL (X) HANDLEBARfromBB_Y=Lenker vom TL (Y) HANDLEBARfromBB_Direct=Lenker vom TL (Direkt) HEADTUBEBOTTOM_XY=Steuerkopf unten (X und Y) HEADTUBEBOTTOMX=Steuerkopf unten (X) HEADTUBEBOTTOMY=Steuerkopf unten (Y) ALTERNATIVE_TOP_TUBE=Alternative Oberrohr Messung SEATTUBEMITER_TO_BOTTOM_EDGE_OF_TOPTUBE=Sattelrohrverbindung zur Unterkante des Oberrohrs BB_TO_TOPTUBE_HEADTUBE_JUNCTION=TL zum Oberrohr - Steuerkopf Schnittpunkt BB_TO_LOWER_EDGE_OF_TOPTUBE_AT_HEADTUBE=TL zur Unterkante des Oberrohr - Steuerkopf Schnittpunktes SEATTUBE_TOPTUBE_JUNCTION_TO_DOWNTUBE_HEADTUBE_JUNCTION=Sattelrohr - Oberrohr Schnittpunkt zum Steuerkopf - Unterrohr Schnittpunkt SEATSTAY_TOPJOINT_ANGLE=Sitzstrebe oberer Verbindungswinkel SEATSTAY_MITER_ANGLE=Sitzstrebe Gehrungswinkel TOPTUBEFRONTMITER=Oberrohr vorderer Verbindungswinkel TOPTUBEREARMITER=Oberrohr hinterer Verbindungswinkel DOWNTUBEFRONTMITER=Unterrohr vorderer Verbindungswinkel DOWNTUBEREARMITER=Unterrohr hinterer Verbindungswinkel SADDLE_HEIGHT_OFF_GROUND=Sattelhöhe ab Boden HANDLEBAR_HEIGHT_OFF_GROUND=Lenkerhöhe ab Boden VERTICAL=vertikal HORIZONTAL=horizontal FIT_ADVISOR=Grössenberater MALE=Mann FEMALE=Frau APPLY_TO_BIKECAD_MODEL=Auf BikeCAD Modell anwenden CALCULATE=Berechne LOCKCROSSHAIRS=Fixiere Haarlinien FIT_SCHEME=Entwurf anpassen IMAGE_FILE=Bilddokument TIMETRIAL=Zeitfahren CYCLOCROSS=Cyclocross RECOMMENDED_SIZING=Empfohlene Grösse IS_BASED_ON_FORMULA=Basiert auf Formel MULTIPLICATION_SYMBOL=\u00D7 HEADTUBEBOTTOM_HJ=Steuerkopf unten zu TL (X,Y)für HJ Rahmenlehre HEADTUBEBOTTOM_HJ2=Steuerkopf unten zu TL (entlang Steuerkopfwinkel)für HJ Rahmenlehre HEADTUBE_REFERENCE_LINE=HT Referenzlinie HJ Rahmenlehre HEADTUBE_TOPTUBE_JUNCTION_TO_TOP_OF_HEADTUBE=Steuerkopf - Oberrohr Schnittpunkt zur Oberseite Steuerkopf HEADTUBE_DOWNTUBE_JUNCTION_TO_BOTTOM_OF_HEADTUBE=Steuerkopf - Unterrohr Schnittpunkt zur Unterseite Steuerkopf DECIMAL_PLACES=Dezimalstellen IN_INCREMENTS_OF=Gezeigt in Teilen von UNCHECK_TO_APPROXIMATE=Deselektiere für BikeCAD Vorschlag M2MTOPofSEATtoTIPofMITER=Oberkante Sattelrohr zum Ende TL Verbindung M2MTOPofSEATtoDOWNTUBEintersection=Oberkante Sattelrohr zum Unterrohr Schnittpunkt DOWNTUBE_BOTTOM_EDGE=Unterrohr Unterkante INSEAM=Innenbeinlänge RIDERCOMPARTMENT=Sitzlänge COCKPIT=Cockpit SADDLEHEIGHT=Sattelhöhe SADDLESETBACK=Sattelverschiebung SADDLETIPtoCLAMP=Sattelende zur Befestigung SADDLETIPtoMIDDLE=Sattelende zur Mitte SADDLETOHANDLEBARREACH=Sattel - Lenker Distanz SADDLETOHANDLEBARREACH_H=Sattel - Lenker Distanz (Horizontal) SETBACK=Sattelrohrverschiebung STANDOVERHEIGHT=Mittlere Oberrohrhöhe TOPTUBELENGTHeffective=Oberrohrlänge (effektive) TRAIL=Nachlauf WHEELBASE=Achsabstand HELP=Hilfe BIKECADFAQ=Häufig gestellte Fragen SECONDARYFAQ=BikeCAD Forum unter FrameForum.net SECONDARYURL=http://www.frameforum.net/forum2/index.php?showforum=5 ABOUT=Über ZOOM=Zoom ANIMRATE=Animationsrate PRIMARYDIMS=Primärlängen SEATANGLE=Sattelrohrwinkel HEADANGLE=Steurerrohrwinkel SEATTUBE_Center_to_Center=Sattelrohrlänge (M-M) SEATTUBE_Center_to_Top=Sattelrohrlänge (M-O) SEATTUBELENGTH=Sattelrohrlänge SEATTUBELENGTH_EFFECTIVE=Sattelrohrlänge (effektiv) SEATTUBE_TOOLTIP=Definiere die Sattelrohrlänge von
Mitte zu Mitte oder Mitte zu Oben FRONTCENTER_TOOLTIP=Benutze eines dieser drei Optionspaare um die Länge des Vorderbaus zu definieren EFFECTIVETOPTUBELENGTH=Effektive Oberrohrlänge TOPTUBEANGLE=Oberrohrwinkel HEADTUBELENGTH=Steuerkopflänge BBdrop=TL Absenkung BBheight=TL Höhe BBtooltip=Benutze TL Versatz oder TL Höhe
um die Tretlagerposition zu verändern. LENGTHofSEATPOSTexposed=Länge Sattelstütze herausgezogen SEATPOSTSETBACK=Sattelstütze Verschiebung CUSTOMWHEELS=Sonderanfertigungen STANDARDWHEELS=Standard Laufräder REARDISK=Scheibenrad RIMDEPTH=Felgentiefe DROPOUTSPACING=Abstand am hinteren
Ausfallende DROPOUTSPACING2=Abstand am hinteren Ausfallende CUSTOM=Sonderanfertigung MTB=MTB ROAD=Strasse TRACK=Bahn DROPOUTtooltip=Von Standard Ausfallenden Abstand
oder selektiere Sonderanfertigungen für eigene Werte. REARWHEEL=Hinterrad FRONTWHEEL=Vorderrad TIREDIAMETER=Reifen \u2205 TIREWIDTH=Radbreite STEERINGANGLE=Steuer-
winkel WHEELS=Laufräder SADDLE=Sattel LENGTH=Länge THICKNESS=Dicke ANGLE=Winkel FOREANDAFT=Vor und zurück CUSTOMFORK=Gabel anpassen STANDARDFORK=Standardgabel HEADSETandSPACERS=Steuersatz und Distanzringe SPACERS=Distanzringe UPPERSTACK=Oberes Steuerlager LOWERSTACK=Unteres Steuerlager OFFSET=Gabelvorbiegung TRAVEL=Federweg SAG=Negativfederweg STRAIGHTBLADE=Gerade Gabelholme CURVEDBLADE=Gekrümmte Gabel SUSPENSION=Federung FORKHEADSETSADDLE=Gabel, Steuersatz und Sattel CRANKS=Kurbeln PEDALS=Pedale QFACTOR=Q-Faktor ARMTHICKNESS=Armdicke SHOES=Schuhe FOREandAFTCLEAT=Fordere und Hintere Position der Cleats SHOEOFFSET=Schuhversatz von Pedalachse SHOESIZE=Schuhgrösse SHOEfromCRANK=Versatz der Schuhmitte von der Aussenseite der Kurbel FOOTandCRANKrelative=Relative Position von Fuss und Kurbel HEELatHIGHEST=Ferse zuoberst HEELatLOWEST=Ferse zuunterst STEM=Vorbau COLLARHEIGHT=Höhe Vorbauschaft COLLARDIAMETER=Vorbauschaft \u2205 HANDLEBAR=Lenker INCLUDEBRAKES=Zeige Bremsgriffe WIDTH=Breite HEIGHT=Höhe RISE=Erhöhung SWEEP=Krümmung BRAKELEVERPOSITION=Bremsgriffposition DROP=Senkung REACH=Ausladung AEROBARS=Aerobars AEROBAR_PADS=Lenkeraufsatz Polster OFFSETSfromHANDLEBAR=Versatz zum Lenker PADVERT=Polster Position \u2195 PADHORZ=Polster Position \u2194 HANDVERT=Hand Position \u2195 HANDHORZ=Hand Position \u2194 HANDLEBARandSTEM=Lenker und Vorbau RIDERANATOMY=Fahreranatomie UPPERLEGLENGTH=Oberschenkellänge LOWERLEGLENGTH=Unterschenkellänge KNEETHICKNESS=Kniedicke ANKLETHICKNESS=Knöcheldicke ANKLEtoHEEL=Knöchel zur Ferse THICKNESSofPELVIS=Beckenbreite TORSOLENGTH=Körperlänge HIPJOINTOFFSET=Hüftgelenk Versatz SHOULDERtoJAW=Schulter zu Kinn FOREHEADtoBACKofHEAD=Stirn zum Hinterkopf CROUCH=Gebückt TRANSPARENCY=Deckkraft UPPERARMLENGTH=Oberarmlänge LOWERARMLENGTH=Unterarmlänge SHOULDERroll=Schulter ELBOWTHICKNESS=Ellbogendicke HANDPOSITION=Handposition SEATTUBE=Sattelrohr AERO=Aero CONSTANTDIAMETER=Konstanter \u2205 VARIABLEDIAMETER=Variabler \u2205 SEATTUBESTYLETIP=Sattelrohrtyp selektieren DIAMETERatTOP=oberer \u2205 DIAMETER=\u2205 DIAMETERatBOTTOM=unterer \u2205 ATBOTTOM=zuunterst ATTOP=zuoberst CHORDLENGTH=Rohrumfang LEADINGEDGEOFFSET=Vorderkanten Versatz
von der Mittellinie WHEELCUTDIAMETER=Laufrad Schnitt \u2205 TOPTUBE=Oberrohr TOPTUBESTYLETIP=Wähle Stil des Oberrohrs DIAMETERatREAR=\u2205 at rear ->Hinten DIAMETERatFRONT=\u2205 at front ->Vorne HEADTUBE=Steuerkopf HEADTUBEDIAMETER=Steuerkopf \u2205 HEADTUBEDIAMETERtext=Steuerkopf-Durchmesser WISHBONE_DIAMETER=Wishbone Rohr \u2205 WISHBONE_DIA=Wishbone Rohr Durchmesser WISHBONE_WIDTH=Wishbone Breite CLEARANCE_ABOVE_TIRE=Freiraum
über dem Reifen BBshellDIAMETER=TL Schale \u2205 BBshellDIAMETERtext=TL Schale Durchmesser DOWNTUBE=Unterrohr AEROorOFFSET=Aero od. versetzt CHORDLENGTHorDIAMETER=Umfang oder \u2205 BBshellLENGTH=TL Schalenlänge SEATPOSTDIAMETER=Sattelstütze \u2205 SEATPOSTDIAMETERtext=Sattelstütze Durchmesser SEATPOST=Sattelstütze TUBING=Rahmenrohre CHAINSTAYTAPERLENGTH=Länge Kettenstrebenverjüngung CHAINSTAYDIAMETERATNARROWEND=Kettenstrebe \u2205 am dünneren Ende STRAIGHTCHAINSTAYS=Gerade Kettenstreben BENTCHAINSTAYS=Gekrümmte Kettenstreben CENTERofCHAINSTAYfromBB=Mitte der Kettenstrebe von der Aussenseite des TL CHAINSTAYVERTDIAMETER=Vertikaler Kettenstrebe \u2205 CHAINSTAYHORZDIAMETER=Horizontaler Kettenstrebe \u2205 CHAINSTAYBENDRADIUS=Kettenstrebe Krümmungsradius CHAINSTAYLENGTHFRONT=Kettenstrebenlänge vor Krümmung CHAINSTAYLENGTHBEHIND=Kettenstrebenlänge nach Krümmung CHAINSTAYBENDANGLE=Kettenstrebe Krümmungswinkel CHAINSTAYS=Kettenstreben SEATSTAYJUNCTION=Sitzstrebe Schnittpunkt FROMTOPOFSEATTUBE=von Oberseite Sattelrohr FROMTOPOFHEADTUBE=von Oberseite Steuerkopf ALONGTOPTUBE=Entlang des Oberrohrs ALONGDOWNTUBE=Entlang dem Unterrohr SEATSTAYMAINDIAMETER=Sitzstrebe Haupt-\u2205 SEATSTAYSTMOUNTINGHINTS=Sitzstrebe Montagepunkt am Sattelrohr
(0\u00B0 = hinter Sattelrohr, 90\u00B0 = seitlich vom Sattelrohr) SEATSTAYHTMOUNTINGHINTS=Sitzstrebe Montagepunkt am Steuerkopf
(0\u00B0 = hinter Steuerkopf, 90\u00B0 = seitlich vom Steuerkopf) SEATSTAYTTMOUNTINGHINTS=Sitzstrebe Montagepunkt am Oberrohr
(0\u00B0 = unter Oberrohr, 90\u00B0 = seitlich vom Oberrohr) SEATSTAYDTMOUNTINGHINTS=Sitzstrebe Montagepunkt am Unterrohr
(0\u00B0 = über Unterrohr, 90\u00B0 = seitlich vom Unterrohr) LOCATIONOFSEATSTAYST=Sitzstrebe Montagepunkt am Sattelrohr (0\u00B0=hinter Sattelrohr; 90\u00B0=seitlich vom Sattelrohr) LOCATIONOFSEATSTAYHT=Sitzstrebe Montagepunkt am Steuerkopf (0\u00B0=hinter Steuerkopf; 90\u00B0=seitlich vom Steuerkopf) LOCATIONOFSEATSTAYTT=Sitzstrebe Montagepunkt am Oberrohr (0\u00B0=unter Oberrohr; 90\u00B0=seitlich vom Oberrohr) LOCATIONOFSEATSTAYDT=Sitzstrebe Montagepunkt am Unterrohr (0\u00B0=über Unterrohr; 90\u00B0=seitlich vom Unterrohr) SEATSTAYMOUNTST=Distanz Oberkante Sattelrohr zum Zentrum der Sitzstrebe SEATSTAYMOUNTHT=Distanz Oberkante Steuerkopf zum Zentrum der Sitzstrebe SEATSTAYMOUNTTT=Distanz entlang Oberrohr zum Zentrum der Sitzstrebe SEATSTAYMOUNTDT=Distanz entlang Unterrohr (vom TL) zum Zentrum der Sitzstrebe SEATSTAYTOPDIAMETER=Sitzstrebe oberer \u2205 SEATSTAYBOTTOMDIAMETER=Sitzstrebe unterer \u2205 STRAIGHTSEATSTAYS=Gerade Sitzstreben (non-wishbone) BENTSEATSTAYS=Gekrümmte Sitzstreben (non-wishbone) WISHBONE_SEATSTAYS=Wishbone Sitzstreben WISHBONE=Wishbone WISHBONE_WITH_CURVE=Wishbone Sitzstreben mit Krümmung SEATSTAY_OFFSET=Sitzstrebenversatz DIA_VIEWED_FROM_BEHIND=Durchmesser von hinten gesehen DIAMETER_VIEWED_FROM_BEHIND=\u2205 von hinten gesehen SEATSTAYBENDRADIUS=Sitzstreben Krümmungsradius SEATSTAYLENGTH=Sitzstrebenlänge SEATSTAYLENGTH2=Sitzstrebenlänge SEATSTAYLENGTHABOVEBEND=Sitzstrebenlänge über Krümmung SEATSTAYLENGTHBELOWBEND=Sitzstrebenlänge unter Krümmung SEATSTAYBENDANGLE=Sitzstreben Krümmungswinkel SEATSTAYS=Sitzstreben PAINTSCHEME=Malstil BACKGROUND=Hintergrund FRAMEandFORKcolors=Rahmen- und Gabelfarben FIRST=erste SECOND=zweite THIRD=dritte FOURTH=vierte CHOOSECOLOR=Farbe wählen FORK=Gabel FORKS=Gabeln DECALTEXTandCOLORS=Dekors, Text und Farben DECALS=Dekors FONT=Schrift PLAIN=Standard ITALIC=Kursiv BOLD=Fett BOLDandITALIC=Fett & Kursiv GRADIENTTEXT=Textverlauf TEXT=Text oben LOWERTEXT=Text unten STRETCHDECALS=Dekors an Rohrdicke anpassen DECALOUTLINE=Dekors umrahmen GRADIENTOUTLINE=Verlauf Umrahmung OUTLINE=Umrahmung LOWEROUTLINE=Unterer Rahmen PAINT=Farbe SEATTUBEEXTENSION=Länge Sattelrohr oberhalb Oberrohr HEADTUBEUPEXTENSION=Länge Steuerkopf oberhalb Oberrohr HEADTUBEDOWNEXTENSION=Länge Steuerrohr unterhalb Unterrohr REARDROPOUTS=Hinteres Ausfallende CHAINSTAYENDX=Kettenstreben Ende vor Hinterachse CHAINSTAYENDY=Kettenstreben Ende über Hinterachse CHAINSTAYENDZ=Horizontaler Versatz Mitte Kettenstrebe von Innenseite Ausfallende SEATSTAYENDX=Sitzstrebenende vor Hinterachse SEATSTAYENDY=Sitzstrebenende über Hinterachse SEATSTAYENDZ=Horizontaler Versatz Mitte Sitzstrebe von Innenseite Ausfallende MINORDIMS=Weitere Masse DRIVING=vorgebend DRIVEN=abhängig WELDINGCLEARANCE=Schweissnut MITRING=Verbindungen JIGSETUP=Einstellung Rahmenlehre STABILITY=Stabilität RIDERMEASUREMENTS=Masse des Fahrers RIDERFITTING=An Fahrer anpassen COMPONENTSETUP=Komponenten Anpassen MAJORLENGTHS=Hauptgrössen SECTION=Sektion VALUE=Wert UNITS=Einheiten DRIVINGorDRIVEN=vorgebende oder abhängige Dimension TOPTUBE_Center_to_Center=Oberrohrlänge (M-M) REARWHEELDIAMETER=Hinterrad-Durchmesser FRONTWHEELDIAMETER=Vorderrad-Durchmesser REARTIREWIDTH=Reifenbreite hinten FRONTTIREWIDTH=Reifenbreite vorn DEPTHofREARWHEELcutout=Tiefe Hinterrad Ausschnitt im Sattelrohr TOPREARPOINTofSEATTUBEtoWHEELCUTOUT=Höchster Punkt am Sattelrohr hinten zum Ausschnitt REARTIRESEATTUBEGAP=Minimalabstand Hinterrad und Sattelrohr (oder TL) HEADSETSPACERS=Steuersatz Distanzringe CRANKLENGTH=Kurbellänge STEMLENGTH=Vorbaulänge STEMANGLE=Vorbauwinkel STEMCOLLARDIAMETER=Vorbauschaft Durchmesser STEMCOLLARHEIGHT=Vorbauschaft Höhe HANDLEBARWIDTH=Lenkerbreite HANDLEBARDROP=Lenker drop HANDLEBARREACH=Lenker reach HANDLEBARANGLE=Lenker Winkel HANDLEBARRISE=Bar rise HANDLEBARSWEEP=Lenker sweep SADDLELENGTH=Sattellänge SADDLETHICKNESS=Satteldicke SADDLEANGLE=Sattelwinkel RELATIVEFRONTPROJ=Relative Frontprojektion (Horizontale Distanz zwischen Vorderradnabe und Steuerkopfachse dividiert durch den Durchmesser des Vorderrades JONESSTABILITY=Jones Stabilitätskriterium SEATTUBECHORD=Sattelrohr Umfang SEATTUBELEADINGEDGE=Sattelrohr Vorderkante Versatz SEATTUBEDIAMETER=Sattelrohr Durchmesser SEATTUBEDIAMETERatTOP=Sattelrohr Durchmesser oben SEATTUBEDIAMETERatBOTTOM=Sattelrohr Durchmesser unten TOPTUBEDIAMETER=Oberrohr-Durchmesser TOPTUBErearDIAMETER=Oberrohr Durchmesser hinten TOPTUBEfrontDIAMETER=Vorderer Oberrohr-Durchmesser DOWNTUBEDIAMETERorCHORD=Unterrohr-Durchmesser oder Umfang DOWNTUBELEADINGEDGE=Unterrohr Vorderkante Versatz von Mittellinie DOWNTUBEDIAMETER=Unterrohr-Durchmesser DOWNTUBEDIAMETERatREAR=Unterrohr-Durchmesser hinten DOWNTUBEDIAMETERatFRONT=Unterrohr-Durchmesser vorne SEATSTAYDIAMETER=Sitzstreben-Durchmesser SEATSTAYtopDIAMETER=Oberer Sitzstreben-Durchmesser SEATSTAYbottomDIAMETER=Unterer Sitzstreben-Durchmesser AXLEtoSEATSTAYtop=Direkte Distanz Hinterachse zur Mitte der Sitzstrebe ganz zuoberst SEATSTAYSIDEWAYSTOP=Seitlicher Winkel Sitzstreben oben SEATSTAYSIDEWAYSBOTTOM=Seitlicher Winkel Sitzstreben unten SEATSTAYSIDEWAYSANGLE=Seitlicher Winkel gerader Sitzstreben CHAINSTAYDIAMETERatDROPOUT=Kettenstrebe-Durchmesser am Ausfallende CHAINSTAYTAPERLENGTH=Länge der Verjüngung Kettenstrebe CHAINSTAYTHICKNESSvertical=Kettenstrebendicke vorne (in vertikaler Ebene) CHAINSTAYTHICKNESShorizontal=Kettenstrebendicke vorne (in horizontaler Ebene) CHAINSTAYSIDEWAYSANGLEFRONT=Seitlicher Winkel Kettenstrebe front CHAINSTAYSIDEWAYSANGLEREAR=Seitlicher Winkel Kettenstrebe hinten CHAINSTAYSIDEWAYSANGLE=Seitlicher Winkel gerader Kettenstrebe M2MTOPTOPTUBE=Länge entlang Oberseite Oberrohr M2MBOTTOMTOPTUBE=Länge entlang Unterseite Oberrohr M2MTOPDOWNTUBE=Länge entlang Oberseite Unterrohr (Gehrung bis Mitte TL) M2MTOPDOWNTUBEnotch=Länge entlang Oberseite Unterrohr (Gehrung zu Gehrung) M2MBOTTOMDOWNTUBE=Länge entlang Unterseite Unterrohr (Gehrung bis Mitte TL) M2MBOTTOMDOWNTUBEdeep=Länge entlang Unterseite Unterrohr (Gehrung bis tiefster Punkt TL Gehrung) M2MTOPofSEATTUBEtoBB=Länge entlang der Seite am Sattelrohr (Gehrung TL bis Abschnitt oben) DOWNTUBELENGTHcc=Unterrohrlänge (M-M) TOPTUBESEATTUBEANGLE=Oberrohr - Sattelrohr innerer Winkel TOPTUBEHEADTUBEANGLE=Oberrohr - Steuerkopf innerer Winkel DOWNTUBEHEADTUBEANGLE=Unterrohr - Steuerkopf innerer Winkel DOWNTUBESEATTUBEANGLE=Unterrohr - Sattelrohr innerer Winkel DOWNTUBEANGLE=Unterrohrwinkel CHAINSTAYSEATSTAYANGLE=Kettenstrebe - Sitzstrebenwinkel CHAINSTAYANGLE=Kettenstrebenwinkel (Aktuell) SEATSTAYANGLE=Sitzstrebenwinkel relativ zur Horizontalen GAPBETWEENTOPTUBEandDOWNTUBE=Freiraum zwischen Unterkante Oberrohr und Oberkante Unterrohr am Steuerkopf Schnittpunkt BBEXTENSIONfromCHAINSTAY=Mass von Aussenseite TL bis Aussenseite Kettenstrebe CHAINSTAYGAP=Zwischenraum zwischen den Innenseiten der Kettenstreben am TL DOWNTUBEdoesnotINTERSECTseattube=Das hintere Ende des Unterrohrs berührt das untere Ende des Sattelrohrs nicht DOWNTUBEdoesINTERSECTseattube=Das hintere Ende des Unterrohrs muss mit dem Sattelrohr verbunden sein MM=mm INCHSYMBOL=\u201D METERSYMBOL=m DEGREESYMBOL=\u00B0 FEET=Fuss METERS=Meter INCHES=Zoll MILLIMETERS=Millimeter OVERWRITEFILE=Bestehendes Dokument überschreiben? CONFIRMOVERWRITE=Überschreiben bestätigen BCADFILECORRUPT=
Die Datei ist beschädigt.
CANT_FIND_FILE=Die Datei konnte nicht gefunden werden PROBLEMOPENINGFILE=Es gibt Probleme beim Öffnen des Dokumentes NOANATOMICALDIMS=Keine Anatomiedaten gefunden NOANATOMICALCOMMENTS=
Dieses Dokument enthält keine
Werte der Körpergrösse.
Die Fahrer Spezifikationen wurden nicht geändert.
FRONT_REAR=Vorne/Hinten WheelGaptooltip=Kettenstrebenlängen können direkt eingegeben oder
durch Eingabe des Abstands zum Hinterrad festgelegt werden
. REARWHEELGAP=Abstand zum Hinterrad CHANGE_LANGUAGE=Sprache ändern RESTART_FOR_LANGUAGE=BikeCAD muss neu gestartet werden, bevor die neue Sprache angezeigt werden kann. TRANSLATE_BikeCAD=AN der Übersetzung von BikeCAD mitwirken SADDLE_CLAMP_TO_HANDLEBAR=Sattelkolben zum Lenker DRIVETRAIN=Antrieb CHAINRINGS=Kettenblätter BIG_RING=Gross MIDDLE_RING=Mittel SMALL_RING=Klein SPROCKETS=Kassette GEARING_GRAPH=Übersetzungsgrafik GEAR_INCHES=Gear inches ROLLOUT=Entfaltung GAIN_RATIO=Übersetzungsverhältnis SPEED_FOR_CADENCE=Geschwindigkeit für Kadenz CADENCE=Kadenz RPM=RPM KPH=Km/h MPH=MPH ACCESSORIES=Zubehör WATERBOTTLES=Wasserflaschen FENDERS=Schutzbleche DISTANCE_FROM_BB=Distanz vom TL BOSS_SPACING=Distanz Anlötteil FRONT=Front REAR=Hinten START_ANGLE=Startwinkel END_ANGLE=Endwinkel SIDE_COVERAGE=Seitenansicht EYELET_R=Ösen Radius EYELET_A=Ösen Winkel EYELET_RADIUS_TOOLTIP=Radiale Distanz von der Achse zur Öse EYELET_ANGLE_TOOLTIP=Winkel zwichen Öse und Sitzstrebe EYELET_ANGLE_FORK_TOOLTIP=Winkel zwischen Öse und Steuerkopflinie STRUTS=Streben RACK=Gepäckträger BRAZEONS=Anlötteile FROM_TOP_OF_SEATSTAY=Entlang Sitzstrebe von oben SUPPORT_FROM_BACK_OF_RACK=Länge Support von
Hinten zum Gepäckträger TUBINGDIAMETER=Rohr \u2205 OFFSET_FROM_SEATSTAY=Versatz zur Sitzstrebe LIP=Hörnchen ANGLE_SYMB=\u2220 BOTTLE_BOTTOM=Flaschenboden LOCATE_BOTTLE=Beachte tiefere Flachenösen bei der Plazierung FORK_CROWN_CLEARANCE=Freiraum Gabelkrone SEATTUBECHAINSTAYANGLE=Sattelrohr - Kettenstrebe innerer Winkel BOTTLE_BOSS1A=Flaschenhalter 1A BOTTLE_BOSS1B=Flaschenhalter 1B BOTTLE_BOSS2A=Flaschenhalter 2A BOTTLE_BOSS2B=Flaschenhalter 2B BOTTLE_BOSS3A=Flaschenhalter 3A BOTTLE_BOSS3B=Flaschenhalter 3B NOTES=Notizen TITLEBLOCK_NOTES=Zeichnungskopf DRAWING_NOTES=Notizen zur Zeichnung NAME=Name PHONE=Telefon WEBSITE=Website EMAIL=e-mail ADDRESS=Adresse RIMS=Felgen TIRES=Gummireifen SIDEWALLS=Seite HUBS=Nabe HANDLEBAR_TAPE=Lenkerband BRAKE_HOODS=Bremshebel BRAKE_TRIM=Brake trim BRAKE_LEVERS=Bremshebel SADDLERAILS=Sattel rails FORK_CROWN=Gabelkrone STANTIONS=Tauchrohre BOTTLE_CAGE=Flaschenhalter BOTTLE_TOPS=Flaschenverschluss EXTLINES=Ext lines WARNING=Warnung PATTERN_WILL_TAKE_TIME=Berechnung des Musters braucht Zeit. CUSTOMIZE=Anpassen PROGRAM_NAME=Programmname SAVE_SETTINGS=Einstellungen speichern DISPLAY_ON_STARTUP=Dialoge beim Start zeigen START_LINEAR_DIMENSION=Start lineare Bemassung START_ANGULAR_DIMENSION=Start Winkelbemassung PICK_VERTEX_FOR_ANGLE=Wähle Vertex zur Winkelmessung END_LINEAR_DIMENSION=Beende lineare Bemassung END_ANGULAR_DIMENSION=Beende Winkelbemassung START_ARROW_FOR_NOTE=Start Pfeil zur Notiz PICK_ELBOW_FOR_NOTE=Wähle Knick für Notiz PLACE_NOTE=Notiz platzieren DELETE=Lösche USER=Benutzer CLEAR_DIM=Mass löschen SAVE_DIM=Mass sichern CLEAR_NOTE=Notiz löschen USER_DIMENSION_LIMIT_EXCEEDED=Limit der Benutzerbemassung überschritten NOTE_LIMIT_EXCEEDED=Notizlänge überschritten STARTUP=Startup ADD=Addiere MY_NEW_FORK=Meine neue Gabel MY_NEW_WHEEL=Mein neues Rad CHAINSTAYANGLE_REARAXLE_TO_BB=Kettenstrebenwinkel (Hinterachse zu TL) FORKLENGTH_AXLE_TO_CROWN_minus_SAG=Gabellänge (Achse zur Krone minus SAG) BB_TO_TOPTUBE_HEADTUBE_JUNCTION_HORIZONTAL=TL zum Oberrohr - Steuerkopf Schnittpunkt (Horizontal) BB_TO_TOPTUBE_HEADTUBE_JUNCTION_VERTICAL=TL zum Oberrohr - Steuerkopf Schnittpunkt (Vertikal) CHAINSTAYLENGTH_HORIZONTAL=Kettenstrebenlänge (Horizontal) STEERER_TUBE_LENGTH_THREADLESS=Gabelschaftlänge (ahead) STEERER_TUBE_LENGTH_THREADED=Gabelschaftlänge (Gewinde) FRONT_NORMAL_TRAIL=Normaler Nachlauf vorne REAR_NORMAL_TRAIL=Normaler Nachlauf hinten ARCTAN_OF_TRAIL_RADIUS=Arctan(Nachlauf/Raddurchmesser) WIDTH_AT_BB=Breite beim TL WIDTH_AT_PEDAL=Breite beim Pedal DROP_BAR=Rennlenker MTN_BAR=Mountain-Lenker BULLHORN=Bullhorn POSITION1=Position 1 POSITION2=Position 2 POSITION3=Position 3 TRADITIONAL=Traditionell SBEND=S-Förmig gebogen FORMULAS=Formeln APPROXIMATE_MISSING_DIMS=Nähere fehlende Dimensionen anCALCULATE_IN_INCREMENTS=Berechne Werte in Teilen von RECOMMENDED_VALUE=Empfohlener Wert SHOW_FIT_FORMULAS=Zeige Anpassungsformeln INCLUDE=Enthält CUSTOMER_INFO=Kundeninformation BUILDER_INFO=Herstellerinformation TITLEBLOCK=Titelblock SETUP_TITLEBLOCK=Einstellungen Titelblock FREE_SPACE=Freier Platz PORTRAIT=Hochformat LANDSCAPE=Querformat ASPECT_RATIO=Längenverhältnis ISO216=ISO 216 SAVE_CURRENT_BIKE_AS_TEMPLATE=Sichere aktuelles Fahrrad als Vorlage MUST_RESTART_BIKECAD=Um die Änderungen zu übernehmen, muss BikeCAD neu gestartet werden. ALWAYS_PRINT_WHITE_BACKGROUND=Immer weissen Hintergrund Drucken UNSTRETCHED_DECAL_HEIGHT=Unverzerrte Dekorhöhen DECAL_OUTLINE_THICKNESS=Dekorrand Dicke UPDATE=Update LOGO=Logo BODYDIA=Body \u2205 ARROWS=Pfeile DOTS=Punkte SHOW_DOTS_ON_EXTENSION_LINES=Zeige Punkte am Linienende FLIP_ARROWS_AT=Spiegle Pfeile ab RIGHT_LEFT_ARROW=\u2194 UP_DOWN_ARROW=\u2195 ROUNDED=Gerundet SQUARE=Quadrat LUGS=Muffen POINT_LENGTH=Point length BAND_WIDTH=Band width CUT_DEPTH=Schnittiefe CANADA=Kanada CHEVRON=Chevron CIRCLE=Kreis FADE=Verlauf FADEwCANADA=Verlauf mit Kanada FADEwCIRCLE=Verlauf mit Kreisen FADEwDOTS=Verlauf mit Punkten FADEwPANEL=Verlauf mit Feld FADEwLEAVES=Verlauf mit Blättern FADEwRECTANGLE=Verlauf mit Rechteck FLAMES=Flammen PANEL=Feld PANELandSTAYS=Feld und Streben LEAVES=Blätter LUGS=Muffen LUGSwPANEL=Muffen mit Verkleidung OVAL=Oval RECTANGLE=Viereck SOLID=Fest SPEAR=Spitze STAYS=Streben CHAINSTAY_MITER_ANGLE=Kettenstrebe Verbindungswinkel THREE_COLOR_ANGLED=Drei Farben gewinkelt TWO_COLOR_ANGLED=Zwei Farben gewinkelt MOVE=Bewege ELBOW=Ellbogen NOTE=Notiz ARROW=Pfeil HUB_FLANGE_DIA=Nabenflansch\u2205 EXIT=Beenden A=A B=B C=C D=D E=E F=F SITTING_POSITION_X=Sitzposition \u2194 SITTING_POSITION_Y=Sitzposition \u2195 SHIMANO=Typ Shimano CAMPAGNOLO=Typ Campagnolo NUMBER_OF_FIT_SCHEMES=Anzahl passender Entwürfe DESIGN_SENT_SUCCESSFULLY=Vielen Dank! Ihr Design wurde erfolgreich gesendet.
Wir melden und bald bei Ihnen DESIGN_WAS_NOT_SENT=Sorry, es gab Probleme beim Senden Ihres Files. INCLUDE_TAB_IN_FIT_ADVISOR=Tab im Grössenberater einfügen UNCHECK_TO_REMOVE_OPTIONS=Deselektieren um Menus und Optionen von BikeCAD-Web zu entfernen oder um BikeCAD zu vereinfachen. EMAIL_MENU=E-mail Menu (nur für BikeCAD-Web) CONTROLS_ON_OFF=Schaltet die Anzeige der Steuerung Ein oder Aus. SAME_SIZED_FRONT_AND_REAR=Dieselbe Grösse vorne und hinten EMAIL_MENU_ADDRESS=E-mail Adresse um die Designs zu empfangen HANDLEBAR_TO_SEATTUBE_AXIS=Lenker zur Sattelrohr-Achse HANDLEBAR_TO_FRONT_AXLE=Lenker zur Vorderachse SADDLE_FROM_BB_XY=Sattel vom TL (X und Y) MISSING_EMAIL=Bitte gültige E-mail Adresse im Notizen-Tab eingeben.